[Toriko Episode 58 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Yoshu-sama
Timing Kewl0210
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
max80
Encode max80
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there is a field of rye from which piping hot fried shrimp and fried persimmon grow,
a Frye Field.
That there are sweet and fragrant sesame seed dumpling dandelions,
Sesame Seed Dumplions.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Super Celebs!
The Dream Trip on Gourmet Carriage!
Twenty year old Crystal Cola for you, sir.
The cork of this bottle
is made from the trunk of the Crystal Cola Tree.
What an amazingly refreshing scent.
And now, the tasting.
Ooh! Each individual bubble is sparkling like a crystal!
Yum...
Like a top shelf champagne.
It has such a mellow flavor that I can hardly believe it's cola.
It's delicious. Why don't you drink some, too,
Coco?
Sure.
Mm, this pleasant cooling sensation...
A true mark of Crystal Cola.
The Crystal Tree is a product of nature, where it takes one thousand years to crystallize a mere centimeter.
This is a top-class cola that's made from the seeds of that tree's fruit.
Do you think the Mellow Cola's tastier?
Mellow Cola?
You've got another doozy of a request from the President again, huh, Toriko?
The drink said to be located in the Bishokuya Graveyard, Gourmet Pyramid.
The Mellow Cola, huh?
We've had a hard time as well, but it would seem Toriko's training is the most rigorous.
Poor li'l guy!
Shut up! You guys are doing your share of training, too, right?
Naturally! Of course, I cleared high-gravity a long time ago. Low oxygen, too.
Excuse me!
Sorry I'm late!
What've you been up to?
Sorry.
I was admiring my Melk Kitchen Knife and time got away from me.
What sorta reason is that?
Melk Kitchen Knife?
Coco-san, Sani-san, it's nice to see you again.
The Gourmet Carriage is about to embark.
Yeah!
I get to ride on the luxurious Gourmet Carriage which requires a five year reservation,
I can't believe it!
Woohoo! This is gonna be so much fun!
Hey, hey, don't go too crazy!
Amazing!
And it's huuuge!
Those giant, amphibious horses are said to be able to move through water 1,000 meters deep.
Giga Horse (Mammal Beast) Capture Level 64
Giga Horses!
Even my tension is getting giga-giga!
This is the giant coach, Gourmet Carriage.
I will be guiding you all on our gourmet trip around the world.
The two year long journey of your dreams begins now!
Bon voyage!
I'm getting off next month, though!
It's moving!
That's why I told you not to go crazy!
I've had my reservation for five years and eleven months,
and now I'm finally on the Gourmet Carriage I've dreamt of for so long!
Though because of my budget, I can only ride for one week.
But now let's forget that annoying department chief
and have a heaping helping of spreading our wings, Kruppoh.
Who would've thought the special prize from the Gourmet Town lottery,
would be such an extravagant trip like this?
Th-They sure are generous.
When they said it was a boat where we can eat,
I thought it was a houseboat.
You sure have some incredible gambling luck, Zonge-sama!
Yeah, maybe next time we'll hit the jackpot in the Gourmet Lottery.
I guess this is the sorta luck this guy has.
These are the great tracks that connect the Gourmet Cities of the world,
World Connect.
Gourmet Carriage runs on World Connect going through various danger zones
and travels all of the world's Gourmet Cities in the span of two years.
Please enjoy the scenery during our wonderful journey.
Oh, what?
Is that...
Toriko?
By the way, where are you getting off at, Sani-san?
Ah. It's not for sightseeing, but I'm going to the forest that leads to the Sanzu Road on the Wak Continent.
( "Sanzu Road" is a reference to the "Sanzu River" (River of Three Crossings) in Buddhism, which one must cross to reach the afterlife. )
Did you say Sanzu Road?
The road that leads to Gourmet World?
Don't tell me you're going to Gourmet World?
No, no, I ain't doing somethin' stupid like that.
I'm just making a li'l stop to meet a certain man.
There's only one human on the Sanzu Road.
It's a journey that even you won't be able to make using normal means, Sani.
So where're you going, pray tell?
In about two months I'll be stopping near Jidar Kingdom.
Jidar? Look at the pot calling the kettle black!
Jidar, isn't that the extraterritorial region that's not affiliated with the IGO
where Gourmet Crime runs rampant?
Y-You two sure sound like you're going on some less than ordinary trips...
Are you an idiot, Matsu?!
You two are going to the most dangerous place of all!
Ah, that's right.
It is Gourmet Pyramid after all...
No! Before that!
Eh? Before?
This coach doesn't go all the way to the pyramid in the first place.
Huh?! I hadn't heard about that!
Toriko-san, what're they talking about?!
Ooh! It's a Pure-Gold Whale!
Awesome!
What's our destination?!
It sure looks delicious.
C'mon, Toriko-san!
Well, about that... you'll find out eventually.
When is "eventually"?
Should be tomorrow.
That's fast. T-Tomorrow?
The coach runs on rails to ensure a smooth journey.
Ooh! All of 'em look delicious!
There sure is a nice variety.
Ah! Toriko!
I finally found you!
You're...
Tina-san.
What's going on? Collecting information?
No, I'm totally off duty.
Then, what's with that camera?
Oh, this is my private camera I use on vacations.
But with so many Heavenly Kings together, I smell one heaping helping of a scoop!
Private? How is this different from what you normally do?
Seriously!
You guys always have the same looks on your face
and always show up at the same places I'm goin'.
Are you following me?
Longe-san!
I certainly do have long hair, but...
It's Zonge!
By the way, Toriko...
Don't ignore me!
It sure has gotten lively.
Toriko, where are you headed to?
These guys don't harmonize with this luxurious coach at all.
Please tell me!
I said stop ignoring me, you bastards!
And shut up with that "kruppoh" stuff!
Ok, so in celebration of our first reunion in a long while,
Cheers!
Hey, there's no food, Komatsu!
Isn't that because you ate it all before we made the toast, Toriko-san?!
It's okay! There's still plenty more, so let's keep it coming!
Marbled Tuna!
The level of freshness declines quickly, so it's a hard fish to serve in restaurants,
but there's so much of it!
This is amazing!
That's because this place gets it fresh.
A school of Marbled Tuna is coming by right now.
Rather than "fresh", aren't they still being caught?
C'mon, you've gotta eat it quick or it'll lose its freshness.
Ah, right.
Itadakimasu.
Delicious!
The feeling of it melting on my tongue...
I want to taste this forever!
Don't melt away!
Eat all you want.
The cooking on this ship is all-you-can-eat.
Oh, that looks tasty.
It's Sizzle Cattle Roast Beef.
One, please.
Are you sure you only want once slice?
Yeah.
I'll take this slice.
This Sizzle Cattle roast beef sure lives up to its reputation as juicy meat.
( This is a pun on "Juicy" and the pronunciation for Sizzle Cattle, "Jyuu Ushi". )
It's the best!
He's taking bites out of an entire roast beef?
He has a hearty way of eating as always.
Keep it up!
Since I'm so well known, it looks like we're getting to eat for free.
They're right about famous people being different from the rest of us, huh?
Sure are.
I told you, it's all-you-can-eat.
Man, those guys seriously don't harmonize with Gourmet Carriage.
This is it. The sound of a wonderful piece of music,
paintings and sculptures that make you feel the weight of history,
and the smell of vintage wine tickling the nasal passages...
Everything is in perfect harmony.
Stupendously beaut'ful.
Whadda ya mean, "dress code"?
You cannot enter the hall in clothing like that.
You saying something's wrong with our suits?
My deepest apologies, but it's a carriage rule.
Geez!
You just don't get how cool these wild clothes are!
Hey, Toriko...
When you said we'd know where you're going by tomorrow...
Where exactly are you going?
Hey, could I have some wine?
Yes, here you are.
Not that, the whole tray!
Scoop!
Honestly, no matter where he is, he sure always has a hearty way of drinking.
Sani-san.
Thank you very much for what you did back then.
It's been on my mind that I never got a chance to thank you.
Because you handed me Knocking Master Jirou-san's contact information back then,
Toriko-san was able to make it back from Gourmet World.
Even the fact that I'm able to go on a journey with Toriko-san again
is thanks to you, Sani-san.
You have my deepest gratitude.
You're the one who called Knocking Master Jirou.
I didn' really do anythin'.
Sani-san.
But this time you're gonna be goin' on a trip way more dangerous than any you've been on before.
So don't die, Matsu.
This is a beaut'ful song.
Would you like to dance?
H-H-Hold on!
Here! Dance with splendor!
What're we doing?
What's going on?
Why am I dancing with you?
We don't have a choice. There isn't anybody left to partner up with.
Just leave it to me.
During the Bon Festival dance in my village, I was always a major player.
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
I'm getting tipsy!
There. It's them!
Wait!
Let me go!
It's Zombie-san and those guys...
Get over here!
What're they doing?
Okay, everyone, are you ready?
Yes.
Hurry, let's see it.
This is...
Komatsu-kun's kitchen knife made by Sharpener Melk?
B-Beaut'ful.
Ah, please be careful, Sani-san.
It's really quite sharp.
Yes. Just now when I tried to pick it up with Touches in my hair they split apart.
Its sharpness is no joke. And that, as well, is beautiful.
You must be happy, Komatsu-kun.
This must really get you hyped for cooking.
Yes. I can already cut lots of different ingredients really easily.
It sorta feels like I've gotten better at cooking.
Oh, yeah. What happened with that all-important Melk Stardust?
You ate it, right?
That's...
About that...
It's a secret.
Yup!
The flavor of the Stardust is a secret between Toriko, Melk-san, and me.
Whadda ya mean?
That's so weird! You guys make me sick!
The taste of the Stardust? That's a secret as well?
You sure have a lot of secrets,
Toriko.
Would you stop holding out and tell us?
What your real goal is?
Why did you come onto this coach that isn't going to Gourmet Pyramid?
In order to obtain the Mellow Cola,
I know that you need to go to that place first.
Um? Where exactly are we going?
But that's a real roundabout way from this carriage's route.
Why did you come onto this carriage?
Well, about that...
Attention all passengers,
please look out through your left-hand windows.
We are stopping at the entrance of hell, the Gate to Hades.
Ah, oh man. We're already here?
Here?
Ooh! So this is the famous Gate to Hades?
The only ones who pass through this gate are fiendish prisoners that have committed serious crimes.
Because the prisoners all serve life sentences,
they never return through it.
G-Gate to Hades?
That is why this is called the Gate to Hades,
beyond it is the world's largest Gourmet Prison,
Honey Prison.
Hey! Get ready, Komatsu. We're getting off.
We're getting off here?
Yeah. I have business at the Gourmet Prison.
The Gourmet Prison?!
We're going to go meet Zebra.
Z-Zebra? The member of the Gourmet Four Heavenly Kings?
That Zebra-san?
A heaping helping of a hangover.
Because of the strength of the Giga Horses, we can guarantee your safety,
but living nearby are ferocious wild beasts that would even attack Giga Horses.
Because of that, the stopover time here will only be five minutes.
Hurry up, Komatsu.
Ah, right.
Um... Are we really going to Gourmet Prison?
Yeah.
B-By the way...
Just what kind of person is Zebra-san?
He's a super problem child.
But he's strong.
In order to take on Gourmet Pyramid, we'll need Zebra's power.
Well, there's no guarantee he'll help us, though.
Coco.
You wanted to know the reason why I came on this coach, right?
Yes.
I came on when I heard you two were riding on it.
Because I have something to ask of you.
As a favor between Heavenly Kings,
would you help me go get Zebra?
I refuse!
Th-That sure was a fast refusal!
All ya had to do was follow along!
You heartless bastards!
Is it normal to refuse the first reunion a group's had in forever?
W-Well everyone had their own goals...
They were busy.
But anyhow, Sani-san, I can understand,
but is he such a problem child that even Coco-san would really try to avoid meeting him again?
Just what kind of person is this Zebra-san?
Well, nothing we can do. Let's go, Komatsu.
R-Right!
Toriko, Komatsu-kun!
I can't believe they got off at the Gate to Hades!
I smell a heaping helping of a scoop!
Stop the carriage! I'm getting off!
Once departed, the carriage will not stop.
Zebra, huh?
Another messy affair...
How dare they lock me in a place like this?
Who the hell do they think I am?
How long do you think we're gonna be locked in here?
I guess for two years until the trip is over?
By the way, Toriko-san...
What's in that bag?
Well, we could go empty-handed,
but I managed to get together a present for Zebra just in case.
Though I'm not sure if this'll be enough.
It's ain't nearly enough, idiot!
Wh-What was that, all of a sudden?
Zebra. No doubt about it.
But he can send an Otodama to this distance?
The prison is still dozens of kilometers away.
That bastard sure has grown.
Yo, hey, Zebra!
Can you hear me?!
That sure is a long distance reunion greeting!
Um... Toriko-san...?
Hurry up and get here,
Toriko.
Ti
na
Pa
n
This is the heaping helping of a talk show, Tinapan.
Today we have a memorial dinner with M-san of the Gourmet Mafia with us.
Hey, hey, who's M-san?
And what the hell's with this voice?
Um, it's kind of the standard procedure.
I ain't got nothin' to hide.
I've got my pride
and I carry the banner of the Gourmet Mafia.
Moving right along, I'll be introducing M-san's dinner.
This is a picture from that dinner, correct?
Well, strictly speaking, it's not a dinner.
Eh, hey!
What's with all this secrecy?!
Enough of this crap, dammit!
Ah, um, Match, er, M-san, please calm down!
Hey, they're showing even less than before!
Now then, on to our next corner.
The world's largest jail, Honey Prison.
Waiting inside are ferocious Execution Beasts and the mysterious warden.
And also that man!
He Finally Appears!
The Last of the Four Heavenly Kings, Zebra!
Next time will be a heaping helping of fun, too!